查看原文
其他

这本国外经典绘本的“三观”让多少家长汗颜!

2017-06-20 大绘本

这是22万+父母订阅的尖叫童年姊妹号

每一天,坚持与孩子高质量的亲子共读

ID: Dhuiben

授转自萌萌沙龙(ID:mengsalon)


大名鼎鼎的斯凯瑞童书自从50年代问世以来,伴随了一代代儿童成长,在中国也成为幼儿认知和英语启蒙的经典绘本。相信很多家有大宝的麻麻都已经收藏了全系列。但是你知道这套书中的小秘密吗?


近日,美国一位编辑发现,自己拥有的1963年版本的斯凯瑞单词书与现在的版本相比,虽然乍看起来很相似,但在细节上却有很多意义深远的变化。




这是该书的中文封面,属于斯凯瑞金色童书第一辑




下面我们就来看看这部经典绘本是伴随如何社会进步不断改进的。


01


早期版本里,妈妈一个人在厨房忙碌,而新版中,连兔爸爸也会跟妈妈一起做饭了。(上面封面图里也是爸爸妈妈一起做饭,推婴儿车的也从猫妈妈变成了猫爸爸)




同样,“老爸被叫去吃早饭”变成了“老爸去厨房吃早饭”。(经过50年的进化,男人终于知道自己吃饭了!)




斯凯瑞告诉孩子:家务活不只是属于女性的,男性在家中不应坐等被照顾,也应该分担做饭、照顾孩子的职责。


02


早期版本里驾驶飞机的是“英俊的飞行员”(handsome pilot),而现在变成“飞行员”(pilot),“美丽的空姐”变成“空中乘务员”




消防员的用词从fireman变成fire fighter,受助的角色从“呼救的美丽女士”变成了“在危险中的猫”




在职业介绍中,送奶员(milkman)变成了出租车司机(taxi driver),policeman变成police officer,fireman同样替换成fire fighter。牛仔(cowboy)不见了,音乐家的形象还从男性兔子换成了穿裙子的女性浣熊。


所有有性别指向性的词和图案都更换了。




斯凯瑞告诉孩子:职业选择与性别和外貌无关。即使相貌普通,也有平等的权利。女性也一样广泛的活跃在各行各业。


03


游乐场里,玩耍的孩子不再按照性别划分,男孩可以跟女孩一起跳舞,也可以拍皮球,女孩也可以跟男孩一起玩弹球。




斯凯瑞告诉孩子:玩耍是所有孩子的天性,并不存在哪种游戏是“女孩玩的”或者“男孩玩的”。


04


在牙科诊所,海象护士从“展示漂亮的牙齿”变成向孩子演示如何正确刷牙。




斯凯瑞告诉孩子:每个职业都很重要,应该被尊重。


实际上,这些变化并不是作者一个人的功劳。从70年代开始,就不断有学者、教师和家长呼吁出版社对儿童图书的内容作出改变,消除歧视性的内容。斯凯瑞是其中积极响应的一位作者。虽然童书绘本的内容简单,但这些意义重大的改动令人感动!


现在各位麻麻知道,为什么西方国家的直男癌发病率相对比较低了吧?性别平等的观念从娃娃抓起。现在迫不及待地想拿出我的斯凯瑞系列再好好读读。


你可能还想看


一本戳痛妈妈柔软心灵的绘本:

《别说你快点快点》


大人为什么读不懂孩子的内心世界?

答案在这里


大绘本:dhuiben

长按二维码一键关注

这里是超过22万父母关注的“尖叫童年”的姊妹号哦!


更多绘本故事,点击下方阅读原文

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存